聯合國：新的傳染性疾病恐爆發

摘譯自2007年8月23日外電報導；楊璧如編譯；蔡麗伶審校
世界衛生組織（WHO）23日表示，傳染性疾病在世界各地湧現及散佈的速度愈來愈快，治療的困難度也愈來愈高。在世界衛生年報中，WHO警告，在未來幾年，另一種類似愛滋病（AIDS），SARS或伊波拉熱恐將造成數百萬人喪生的重大疾病，非常有可能出現。
WHO表示：「現在的感染性疾病在地域上的傳播速度，比過去要快得多了。」
世衛表示監控新的威脅也是很重要的，例如在2003年出現的SARS，或稱嚴重急性呼吸道症候群，是由中國傳染至30國家，造成800人死亡。
報告中警告，「若以為像AIDS、伊波拉或SARS這類疾病不會再出現，實在太過天真及自信，這只是遲早的事。」
WHO表示，自1970年起，每年有一種或多種新的威脅被辨識出來，這種增加的速度是史無前例的，這表示現今有近40種疾病是上個世代沒有的。
在過去5年中，WHO的專家證實有超過1100種不同疾病的傳染病源。隨著每年有20億人搭機旅行，WHO說：「疫情從世界一處爆發或傳染至他處而成為威脅，僅需要幾個小時的時間。」
報告並要求，對於如霍亂、黃熱病及腦膜炎球菌病等傳染性疾病，應有新的監控、預防和控管作為。
儘管H5N1禽流感病毒尚未突變至容易在人類間傳染的形式，但許多科學家深恐下一波流感疫情會是禽流感的變種，恐將感染15億人。WHO說，「由H5N1病毒或是其他禽流感病毒所引發的流行只是時間問題，而非是否會爆發。」

衛星追蹤 婆羅侏儒象正遭受威脅

摘譯自2007年8月9日外電；楊璧如編譯；莫聞審校
世界自然基金會（WWF）一項以衛星追蹤婆羅侏儒象（pygmy elephants）新的研究顯示，這些只生活在婆羅洲僅存的瀕危象群，正遭受喪失棲地及森林破壞的危機。
根據這項報告研究發現，婆羅侏儒象依賴在平坦低窪處的森林及河谷林地生存。不幸的是，這些也是適合經濟植物棕櫚樹、橡膠及木材栽種的地形。
過去40年，馬來西亞婆羅洲東北的沙巴已有40%的森林，因砍伐、轉植經濟作物及作為人類居所而消失。然而，這個地區是最多婆羅侏儒象的所在地。
世界自然基金會馬來西亞婆羅洲物種計畫主持人阿法（Raymond Alfred）說：「然而，在『婆羅洲之心』的協議下，馬來西亞政府承諾要保留在沙巴中部廣大的森林棲地，必須要確保主要的象群能有長期的居所。」
婆羅洲之心旨在保育及永續發展，目標是保育婆羅洲最後最廣大的連續森林。
世界自然基金會研究使用的衛星項圈是亞洲象使用過最大型的項圈。研究說明婆羅侏儒象喜好低地森林，因為低地土壤較肥沃，有較多的食物。
但是研究同時也指出，象群的移動明顯地受到人類活動及森林不穩定的影響。綜合資料顯示，沙巴或許僅剩不到1000頭侏儒象，遠少於以往預測的1600隻左右。
對於大象來說很重要的基那巴達野生生物保護區，在長期的觀點看來，對侏儒象族群來說或許太小也太分散。

日本地震 全球最大核電廠勒令停止運轉

摘譯自2007年7月16日外電報導；謝芳怡、邱柏瑩編譯；蔡麗伶審校
日本本州島西岸16日早上發生規模6.8級的強震，造成9人喪生，900多人輕重傷，而日本氣象廳、電力公司和救援人員皆指出，此次地震也導致全球最大核能發電廠的放射性水源外洩到海洋中。
東京電力柏崎－刈羽電廠的7個反應爐中，有4個反應爐在地震來襲時仍在運轉，或是正要開始運轉，雖然這些反應爐在地表開始晃動時已自動關閉，但其中一個反應爐的電力變壓器卻意外著火，火勢延燒近2個小時。
東京電力在聲明中表示，柏崎－刈羽電廠中正在進行維修的一組裝置中，滲漏出約1.5公升(39加侖)含有放射性物質的水。公用事業公司也發表聲明，指出這些放射性水源已排放到海洋中，但對環境不會造成任何影響，水中的放射線程度也低於法定標準。
安全難保證 市長勒令停止運轉
新潟縣中越外海大地震，震出東京電力公司柏崎刈羽核電廠一連串問題，包括輻射物質外洩、設施變壓器起火等。18日傳出，根據日本防災科學技術研究所（位於茨城縣）等專家解析餘震的結果初步研判，引起地震的斷層很有可能延伸至這個核電廠的地下。因此柏崎市長會田洋上午對東京電力公司發出緊急停止運轉的命令，停止運轉令的對象包括核電廠的1號至7號機等所有機器，主要的理由是與發電用渦輪有關的屋外儲存槽等設施的安全性尚未獲得確認。 柏崎市與刈羽村18日也基於與東京電力公司所簽訂的安全協定，要求公司，如果要讓核電廠重新啟動運轉的話，一定要先徵得當地政府的同意。
參考資料：ENS報導法新社報導

肯亞國家森林巡守員逮捕非法獵戶和叢林肉販售商

摘譯自2007年7月9日ENS肯亞，奈洛比報導；謝芳怡編譯；蔡麗伶審校
7名坦尚尼亞職業獵戶以及陪同的肯亞導遊，在肯亞西察沃國家公園周圍進行非法狩獵，因而遭到肯亞野生動物管理局巡守員逮捕。7日巡守員在塔韋塔柯藍茲市設下埋伏，並在逮捕行動中查獲槍支和彈藥，7名嫌犯目前已被拘留在佛依警局，等候起訴。
同一時間，3名販售野生肉的嫌犯以及司機，則是因為在奈洛比郊區從事非法野生肉交易和盜獵，被扣留在阿西河警局。
肯亞野生動物管理局調查人員發現，這些非法交易已持續約2個月，並以肯亞塔市場和市立市場等葷食地區為主要販售市場。
肯亞野生動物管理局資訊服務經理烏都托表示，這些販售商將野生肉冠上牛肉名義，以每公斤65肯亞先令的低廉價格在市場銷售。
野生物管理局官員目前擔憂，這樣的非法交易行為不只會消滅珍貴的野生動物，同時也會引發嚴重的人體健康危機。
Kenya Arrests Illegal Hunters, Bushmeat Dealers
NAIROBI, Kenya, July 9, 2007 (ENS)
enya Wildlife Service rangers have arrested seven professional Tanzanian hunters and their Kenyan guide for illegally hunting around Tsavo West National Park.
The rangers who had laid an ambush at Koranze in Taita Taveta District recovered firearms and ammunition in the Saturday arrest. The suspects have been booked at Voi Police Station and are awaiting prosecution.
At the same time, three suspected game meat dealers and their driver are being held at the Athi River Police Station on the outskirts of Nairobi for illegal meat trade and poaching.
KWS investigators have found that this trade has been going on for the past two months and the target markets are popular meat-eating places like Kenyatta Market and City Market.
The game meat dealers sell their meat, passing it off as beef, at a low price of 65 Kenya shillings (US$1) per kg at these markets, said Paul Udoto, Kenya Wildlife Service communications manager. The Kenya Wildlife Service officials are "concerned that this illegal trade is not only wiping out priceless wildlife but also posing great health risks to people."
全文及圖片詳見 ENS

連署反停用繁體中文

網路追追追／連署反停用繁體中文事件　發起人的告白 2006/04/24 09:39 編按： 還記得「聯合國決定於2008年停用繁體中文？」這個事件嗎？我們在報告中曾說過「希望聽聽發起人自己的說明」，發起人真的與我們連絡了，以下，就是我們採訪結果。
記者鄭郁萌／採訪報導
傾城之戀裡，范柳原對白流蘇說，「真正的中國女人是世界上最美的，永遠不會過了時的。」對13年前就離開繁體中文的Jennifer Ping而言亦然，真正的中文是繁體，它或許難寫、或許難學，但它的美是亙古常新的。 這個故事要從一則來自大陸的消息說起：根據大陸媒體報導，聯合國將在2008年廢止繁體字，但直到一份請願在網路蔓延開來之後，這個事件才完全成型。來自海外的請願轉寄信在網路發燒，發起人是一個僅23歲的女孩Jennifer Ping，理由很簡單：政治因素可以「廢了」官方語言，但那些好的、溫暖的，永遠都會留在我們的心裡與文化裡，永遠不會過了時。 「我只是一個普通人，想保存自己的文化，」Jennifer Ping說：「就這麼簡單。」 13年前，才在台灣就讀小學三年級的邴宣文，跟著父母移民加拿大，從此之後她的身分變成Jennifer Ping，生活中不再有中文字，她卻仍然迷戀那種美麗，努力保持自己的中文能力，聽中文歌，看中文劇，視若珍寶地讀著繁體中文書。 「中文很美。」雖然已經寫得不太好，但Jennifer很堅持地用中文回答我每一個問題：「中文每個字都有它的意義、有它的原理。這不是簡化後的中文字，或是拼音式的英文比得上的。」 到了大學，她選擇雙主修經濟與東方文化，可惜的是，她在學校裡，只讀得到簡體字的教科書與資料，而且大量的註釋都是英文字。 但她知道繁體字是美的，她記得。 在今年3月23日，朋友轉寄給Jennifer關於聯合國2008年要廢除繁體中文的新聞，她很震驚，覺得不能讓這種事發生，於是她開始寫信到聯合國詢問，同時著手發出請願。 「我想應該有很多人對這件事不滿，肯支持卻不會開始，所以我上網找到gopeition，」 Jennifer Ping說：「雖然不知道能作什麼，作了有沒有用，但總比什麼都不作來得好。」 24日Jennifer寫好了請願轉發給朋友，有些人支持，有些人質疑，但在支持者轉寄之下，慢慢地在全球各地擴散。Jennifer說，一開始北美各地的迴響較大，大約在3月底時傳布到亞洲世界，尤其是台灣，連署的速度增快很多。 在我們刊出上一篇報導：網路追追追／聯合國決定於2008年停用繁體中文？之後，查證原來聯合國早在1971年，中國官方代表權從台北換成北京後，官方文件就全面使用簡體中文，而非繁體中文，Jennifer也從朋友處很快收到這篇報導。 「許多人說我活該，愛管閒事，」Jennifer Ping不諱言自己得知當時的挫折與錯愕：「但我要說的是，這個請願是對於一種文化的支持，而不僅僅是官方語言而已。」 Jennifer 說，本來還以為有機會可以阻止、可以表達意見，現在卻發現那是早在幾十年前的既成事實，人們似乎也沉默接受了。說不無力是騙人的，但是無力之後，她卻也發現網路的傳播力量可以使人團結，可以因一個人的發聲而帶動一群人，截至20日網站上已有12萬人連署，人數還在持續增加中。（連署網站：http://www.gopetition.com/region/237/8314.html） Jennifer Ping說，她相信繁體中文是美麗的，充滿文化的，這些連署人的想法必定也跟她相同。因此雖然知道聯合國用簡體中文是無法改變的事實，但她不會撤掉這個請願，以後也計畫將設一個專門網站堅持下去，網站裡可以放一些中國文字之美的資訊，告訴異國人，也提醒華文世界的人，中文的美麗，不會因為時代、政治或是任何因素而改變。 「聽說這個網頁在中國大陸被封鎖了。」Jennifer Ping笑著說：「但我真的沒有任何政治意圖，只是不想讓這種文化消失，希望一直都有人記得，並且長長久久，延續下去。」 繁體中文真的被廢了嗎？如果你試著問這個13年前就離開它的女孩，她會告訴你，美麗的東西永遠不會過了時，永遠也廢不了它。 而讀著這個故事的你，如果認為繁體中文是充滿意義的，讓我們儘我們所能的宣揚它、使用它、流傳它，即使全世界都改用簡體中文，至少可以讓繁體中文在台灣，找到一個永恆的家。 Online petition - Say NO to United Nations' abolishment of Traditional Chinese in 2008大家也來簽一下吧~~捍衛美麗的傳統~

撤守京都議定書減量目標 加拿大政府埃告

摘譯自2007年5月29日外電報導；陳維婷編譯；莫聞審校
環保團體「加拿大地球之友」（Friends of the Earth Canada）29日於渥太華聯邦法庭控告政府違法，原因是加拿大政府撤守「京都議定書」減量目標，放寬了原訂的減量時程與總量。
地球之友執行長奧力瓦司奇（Beatrice Olivastri）表示，「氣候變遷是地球現今所面臨最迫切的危機，地球之友決定訴諸法律，要求聯邦政府尊重其在京都議定書立下的承諾，終止所有違反京都議定的作為。」
根據地球之友公佈的數據，雖然加拿大簽署了京都議定書，承諾將排放量減至比1990年排放量少6%，然而目前該國的溫室氣體排放量卻比1990年高出28%。而總理哈波（Stephen Harper）在4月26日宣佈的氣候變遷方針，只計畫在2020年以前讓排放減少2006年標準的20%，這將使加拿大2012年的排放量違反京都標準達39%，並且要到2025年以後才有可能符合京都議定書的目標。
由於加拿大環境保護法中規定，總理與政府必須遵照國際公約，防止溫室氣體增加與環境污染，地球之友便依此控告政府違法。他們已於2006年10月遞交法律意見書，但政府迄今對於達成排放減量目標仍缺乏實際進展，因此該會決定將此案送交司法審查，希望迫使政府有所行動。
在正式簽署京都議定書的169個國家中，加拿大控制排放量的表現目前敬陪末座。儘加拿大的溫室氣體排放量自2003年來逐漸趨緩，主要原因卻是暖冬造成電力與燃料需求降低，另外發電比例中燃煤發電減少、核能與水力發電增加亦有貢獻，但交通運輸產生的排放仍持續上升。
此次加拿大地球之友的提告，為環保團體祭出法律以強制溫室氣體減量的行動新添一筆紀錄。2006年美國環保署便遭13州與環保團體聯合控告，並於今年5月初由聯邦法庭裁決有權責依空氣清淨法案控制溫室氣體排放；而澳洲的環保人士也曾贏得官司，成功促使政府實施燃煤管制。

印度2020年前將削減25%溫室氣體排放

摘譯自2007年5月28日外電報導；蔡秦怡編譯；莫聞審校
印度於28日表示，其現存的能源政策將在2020年前減少超過25%溫室氣體排放量，但此舉將不利於經濟成長。目前印度佔全球碳排放量約3%，已晉升為全球主要的污染國，其他還包括美國、中國、俄羅斯與日本等。
印度雖然遭受來自工業化國家與環保團體的壓力，要求削減溫室氣體的排放，然而印度不受京都議定書的限制，目前還可維持每年2~3%排放量的增長。
印度環境部長高許(Prodipto Ghosh)在一場記者會上表示，印度是一個背負環保責任的國家，正在積極地強制執行能源有效使用的計劃，並且推動再生能源的使用，也都有了進展。「這些可作為典範的環保作為，顯示我們許多政策相輔相成的結果，預期將削減25%溫室氣體的排放量。」
景氣大好的印度與中國，很可能在下周即將於德國召開的8大工業國高峰會中，在針對溫室氣體排放的議題上將面臨更大的壓力。

全球暖化 威脅夢幻景點

摘錄自2007年5月31日聯合新聞網報導
富比世雜誌的調查發現，過度開發、全球暖化與氣候變遷正使大量著名景點的風貌改變，或者必須關閉。
西藏與尼泊爾的人文風情美景，都因為過度開發與污染而面臨消失的危險。聯合國教科文組織（UNESCO）下轄的世界遺產委員會每年都會列出25到35 個瀕臨危險的文化自然遺產地。過度開發往往來自發展觀光。2006年前10個月造訪西藏的旅客達到225萬人次，比前一年大增31.8%。觀光客增加需要增建新旅館，道路與新建物會快速破壞景點。佛羅里達的沼澤地國家公園（Everglades）就因為興建大量道路、旅館，甚至購物中心，導致該地的生態美景已有一半消滅。
全球暖化造成冰層溶解、海水溫度上升，嚴重威脅到許多著名生態奇觀的風貌。澳洲大堡礁因為海水暖化影響珊瑚生長，2800座珊瑚礁奇景面臨消失危機。海明威曾經描寫過的非洲第一高峰吉利馬札羅山，山頂終年冰封的奇景已在2002 年消失。俄亥俄州立大學地理學者湯森統計，剩下的積雪會在2015到2020年間完全溶解。
全球暖化也成為古蹟殺手。泥磚築成的秘魯昌昌古城（Chan Chan）因為處於沙漠地帶，得以保存數百年，現在卻因全球暖化帶來的氣候變遷，使該地開始出現狂風豪雨，加速古蹟的湮滅。