為防黃石公園野牛染病毒 美眾議院為捕殺政策爭辯

摘譯自2007年3月21日ENS美國，華府報導；丁秋仁編譯；蔡麗伶審校
美國眾議院委員會20日舉行的聽證會，掌控著黃石公園野牛群的命運。其中最令人情緒激動又惹爭議的焦點，就是允准聯邦及州立官員捕殺野牛的管理計劃，用意是為了保護牛隻避開布氏桿菌病（brucellosis）的危害。
蒙大拿州長Brian Schweitzer提議在國家公園北方30至50英里處建立緩衝區，而區內所有的牛隻都必須接受病毒檢測。若檢體呈現陽性反應，則當局可保留撲殺的權力。不過，主持該計劃的聯邦官員卻反對這個構想。州代表Dennis Rehberg主張，聯邦官員應積極介入管理野牛群；由於園內過度放牧，野牛才會在冬季牧移，而最好的解決辦法就是接種疫苗。然而，其他代表認為，捕殺和接種都無濟於事，因為現在還沒有能讓野牛有效防疫的疫苗。當議題討論到帶原野牛危害家畜的風險時，辯論過程同樣陷入混亂。
美國人道協會主席Wayne Pacelle指出，「所有事情的癥結出自布氏桿菌病，不過卻被相繼誇大、謬傳。這同時也關係到野牛的分佈範圍，是個土地利用的議題」。Pacelle與其他在場的保育人士皆贊同買斷牧地與緩衝區的構想，並且敦促立法者找出合適的管理解決方法。