英國將氣候變遷議題排入安理會議程 遭中國反對

摘譯自2007年4月18日外電；蔡秦怡編譯；蔡麗伶審校
在17日舉行的聯合國安理會中，英國與中國首次在氣候變遷問題槓上了。北京方面的說法是，其中有15個成員國無力應付全球暖化，然而本次會議主席英國外長貝克特(Margaret Beckett)則主張，氣候變遷將導致戰爭的潛在危機，應在聯合國最有力的組織-安理會中進行討論。
貝克特表示，「安理會所賦予我們的責任，就是要維持世界和平與安全，其中還包括預防衝突。而不穩定的天候也將加速某些衝突的惡化，例如移民潮以及資源的競爭等。」她並且引用烏干達總統穆塞維尼(Yoweri Museveni)所言，氣候變遷是「一種富國對窮國的侵略行為。」
不期望達成任何相關的決議，俄羅斯、中國、卡達、印尼、南非以及其他國家也對安理會提出警告，安理會的命令只限於和平與安全，並非採取實質的行動。
然而聯合國秘書長潘基文(Ban Ki-moon)則支持貝克特的這項主張。針對地球氣候變遷所做的規劃，不僅僅是環境領域的議題，如同安理會所表明，能源與氣候變遷方面的議題，同時也涉及了和平與安全的領域。